1
00:00:01,335 --> 00:00:02,753
MAN: Sebelumnya aktif
Kerah Putih…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,922
Ellen setuju untuk membantuku
lihat ayahku
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
sebelum dia menghilang
ke WITSEC lagi.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,217
Sekarang atau tidak sama sekali.
5
00:00:08,300 --> 00:00:10,427
Kami menemukan pistol
dengan sidik jari ayahmu di atasnya.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
Dia membunuh seorang polisi.
7
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
-Dia mengaku.
-Apakah kamu percaya padanya?
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
NEAL: Ellen!
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
Mereka menemukan saya.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,188
-Siapa?
-Percayalah pada Sam.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
Percayalah pada Sam.
12
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
IMAM:
…Kristus, Tuhan kami.
13
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
Semoga jiwanya dan jiwanya
dari semua umat beriman yang telah berangkat,
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
melalui kemurahan Tuhan,
beristirahat dengan tenang.
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
{\an8}-Amin.
-CROWD: Amin.
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
(menghela napas)
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Saya sangat menyesal.
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,774
Pertama kali saya bertemu Ellen,
dia membanting pintu di depan wajahku.
19
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
(Terkekeh)
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Dia melindungimu.
21
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
Kami akan mencari tahu
siapa yang melakukan ini, Neal.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
Ada seorang pria
Ellen seharusnya bertemu.
23
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Dia mungkin tahu.
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,749
Dia polisi yang menyamar.
Dia dulu bekerja dengannya.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,917
PETER:
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,669
Yang kudapat hanyalah sebuah nama, Sam.
27
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Tapi kemungkinannya adalah
siapa pun yang dia selidiki
28
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
ada di balik ini.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan.
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,552
Mungkin tidak.
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
Tapi menurutku
dia ada di sini sekarang.
32
00:01:41,935 --> 00:01:44,855
Bagaimana yang kamu inginkan
untuk menangani ini?
33
00:01:44,938 --> 00:01:46,899
Sam!
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,650
Itu salah satu cara untuk melakukannya.
35
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
-Aku akan berkeliling.
-Ya.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,372
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
37
00:02:18,722 --> 00:02:20,265
Bunga kesukaan Ellen.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,892
Memberi hormat dari jauh.
39
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
-Bukan begitu?
-(Menghela napas)
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
Datang ke kota
untuk pertemuan rahasia
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
untuk menemukan wanita itu
Aku seharusnya bertemu adalah…
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,443
Ya, menurutku
Saya akan mudah ketakutan.
43
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Aku perlu menemukannya,
beri tahu dia bahwa kita ada di sisinya.
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
-Bagaimana Ellen melakukannya?
-Dia tidak memberitahuku.
45
00:02:36,657 --> 00:02:37,699
Nah, jika ini memang terjadi
kasus biasa,
46
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Saya akan mulai di apartemennya.
47
00:02:39,368 --> 00:02:41,161
-Besar. Ayo pergi.
-Tidak tidak tidak. Tunggu. Tunggu.
48
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Para marshal memiliki kendali
dari kasus ini.
49
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
Ini dalam keadaan terkunci total.
50
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
Baiklah, mereka punya
untuk membuat salinan digital
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
dari semua barang pribadinya
untuk laporan TKP.
52
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Jika Anda bisa mendapatkannya,
kita mungkin punya petunjuk.
53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Ini tidak akan mudah.
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.
54
00:02:53,340 --> 00:02:57,219
NEAL: Peter, Sam adalah pukulan terbaikku
untuk mencari tahu siapa yang membunuh Ellen.
55
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Saya perlu menemukannya.
56
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
Mengadakan acara bangun pagi Irlandia satu orang?
57
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
NILAI:
Saya pikir itu tepat
58
00:03:13,735 --> 00:03:16,405
untuk seorang wanita
ketabahan Ellen.
59
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
-Dia bukan orang Irlandia.
-Dengan baik…
60
00:03:18,073 --> 00:03:20,784
dia adalah seorang polisi.
Cukup dekat.
61
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
(SIREN MENANGIS)
62
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Kita perlu melakukan sesuatu.
63
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Peter sedang berkoordinasi
dengan para marshal.
64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Para marshal tidak akan berbagi
dengan setelan itu.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
Mereka terkenal protektif.
66
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Mungkin karena
keterlibatan mereka dengan…
67
00:03:34,423 --> 00:03:37,217
Aku sedang tidak mood
untuk teori konspirasi, Moz.
68
00:03:37,301 --> 00:03:40,762
Tadinya aku akan mengatakannya
pemindahan tahanan,
69
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
pemindahan tahanan asing.
70
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
Kami melakukan ini dengan cara Petrus…
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
untuk saat ini.
72
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
JONES: Kasus pertama kembali.
Bagaimana rasanya?
73
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
Seolah-olah para petinggi sedang menonton
dan menungguku mengacau.
74
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
Oh. Kedengarannya menyenangkan.
75
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Dia.
76
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Jadi kita perlu yang bersih,
kemenangan kuno.
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Itu sebabnya Caffrey tidak ada di sini?
78
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Ah, dia sedang berduka.
79
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
Saya ingin memberinya waktu
untuk memprosesnya.
80
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
Menurutmu itu ide yang buruk?
81
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
Nah, Anda tahu, secara pribadi,
Aku akan membuatnya tetap dekat,
82
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
awasi dia.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,503
Tangan kosong dan sebagainya.
84
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
PETER: Saya bisa mengawasinya
dengan gelang kakinya.
85
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Sepertinya dia…
86
00:04:21,386 --> 00:04:23,722
-di sini.
-Tangan kosong.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
Aku akan memeriksa vannya.
88
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Terima kasih, Jones.
89
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
Anda seharusnya mengambil
beberapa waktu istirahat.
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
NEAL: Ayolah, Peter.
Saya harus tetap sibuk.
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
Selain itu,
Saya tidak pernah melewatkan kesempatan
92
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
untuk pergi ke museum Kessman.
93
00:04:35,859 --> 00:04:36,985
Itu karena
kamu tidak diperbolehkan masuk
94
00:04:37,069 --> 00:04:39,071
tanpa pengawalan FBI.
95
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
Dengar,
mereka mengawasiku dalam hal ini.
96
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
Kita perlu melakukan sesuatu
ketat berdasarkan buku.
97
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
Berdasarkan buku.
aku bersumpah.
98
00:04:47,120 --> 00:04:49,915
(Menghela nafas) Baiklah,
lihat ini.
99
00:04:51,834 --> 00:04:53,418
NEAL: Kapak-5000?
100
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
Ini adalah kotak hitam mutakhir
dirancang untuk menghindari
101
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
sistem keamanan terbaik
di luar sana.
102
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
Seharusnya kamu tidak melakukannya, Peter.
103
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
PETER:
saya tidak melakukannya. Itu bukan hadiah.
104
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
Kembalikan.
Itu sebabnya kami di sini.
105
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
Seorang petugas kebersihan menemukan ini
di ruang bawah tanah tadi malam
106
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
melekat pada kotak persimpangan.
107
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
Sudah diatur untuk dimatikan
keamanan hari ini jam 15.00.
108
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
Jadi seseorang di museum
akan mencoba melarikan diri
109
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
dengan sepotong yang tak ternilai harganya
seni kontemporer.
110
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
Dan kita perlu mencari tahu siapa.
111
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
112
00:05:45,304 --> 00:05:46,638
PETER: Baiklah,
kita punya pencuri misterius
113
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
dan target yang tidak diketahui
di dalam museum.
114
00:05:48,432 --> 00:05:50,100
{\an8}Apa yang kami ketahui
apakah itu yang dipikirkan si pencuri
115
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
{\an8}alarm akan mati
dalam 30 menit.
116
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
{\an8}Taruhan terbaik kami
adalah untuk mengidentifikasi dia sebelum itu
117
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
{\an8}dan tangkap dia sedang beraksi.
118
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
{\an8}PETER: Neal, karena kamu di sini,
kamu dan aku akan berada di lantai
119
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
{\an8}sebagai pengunjung museum.
120
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
{\an8}Saya punya akses ke semuanya
kamera museum dari sini.
121
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
{\an8}Mereka harus membuat seragam
dari poliester, bukan?
122
00:06:05,908 --> 00:06:09,369
{\an8}PETER: Dan Diana akan tenggelam
sebagai pemandu.
123
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
{\an8}Tidakkah begitu
itu lebih masuk akal
124
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
{\an8}kalau kamu dan Diana
apakah para pengunjungnya?
125
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
{\an8}Maksudku, pasangan yang bahagia
mengunjungi museum.
126
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
{\an8}Menurutnya Warhol keren.
127
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
{\an8}Anda berpikir, "Sekaleng sup
sekaleng sup."
128
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
{\an8}JONE:
Anda ingin menjadi pemandu.
129
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
{\an8}Dengarkan, jika kalian berpikir
itu yang terbaik, aku senang…
130
00:06:21,632 --> 00:06:23,258
{\an8}-Kami tidak melakukannya.
-Kamu tidak berpikir aku bisa melakukannya.
131
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
{\an8}Tidak, menurutku kamu akan menjadi hebat.
132
00:06:24,760 --> 00:06:25,969
{\an8}Maksudku, aku yakin kamu mengetahuinya
133
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
{\an8}tahun berapa Rodin selesai
Gerbang Neraka.
134
00:06:27,846 --> 00:06:29,264
{\an8}1917.
135
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
{\an8}Pertanyaan jebakan!
Dia tidak pernah menyelesaikan bagian itu.
136
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
{\an8}Jawaban trik,
dia meninggal pada tahun 1917,
137
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
{\an8}yang berarti dia sudah selesai
seperti yang akan dia lakukan.
138
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
{\an8}Bagaimana jika kita berdua menjadi pemandu?
139
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
{\an8}DIANA: Pihak museum tidak mau
Neal Caffrey,
140
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
{\an8}pencuri seni terkenal,
141
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
{\an8}berpakaian seperti salah satu dari mereka
karyawan.
142
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
{\an8}Dan tiba-tiba aku menemukan diriku sendiri
mendukung pencuri misteri kita.
143
00:06:48,617 --> 00:06:49,826
{\an8}PETER: Bagaimana menurut Anda,
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
{\an8}bayi palsu dan kereta dorong
penuh dengan alat?
145
00:06:51,703 --> 00:06:52,913
{\an8}NEAL: Dia memakai sandal.
146
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
{\an8}Ini bukan alas kaki yang ideal
untuk perampokan.
147
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
{\an8}Terlalu keren?
148
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
{\an8}Bagaimana menurut Anda
dari bagian yang familier ini?
149
00:06:58,502 --> 00:07:02,256
{\an8}NEAL: Siapapun yang melukisnya
memiliki bakat mentah.
150
00:07:02,339 --> 00:07:05,008
{\an8}Keamanan di sini adalah yang terbaik.
151
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
{\an8}Sekrup pelat ketel menahan
setiap bingkai lukisan ke dinding.
152
00:07:07,845 --> 00:07:09,137
{\an8}Bahkan saat alarm dimatikan,
153
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
{\an8}kamu tidak akan punya waktu
untuk menghapusnya,
154
00:07:10,973 --> 00:07:13,141
{\an8}dan menghentikannya secara drastis
mengurangi nilainya.
155
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
{\an8}Baiklah.
156
00:07:14,726 --> 00:07:16,395
{\an8}Jadi bagaimana caramu mencuri
sesuatu?
157
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
{\an8}Aku akan menumpahkan minumanku ke atasnya.
158
00:07:22,276 --> 00:07:23,819
{\an8}Staf museum akan dipaksa
untuk memindahkannya
159
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
{\an8}ke ruang restorasi.
160
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
{\an8}Keamanan di sana jauh lebih sedikit.
161
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
{\an8}NEAL: Mata lebih sedikit,
dan jika aku mengatur waktunya dengan tepat,
162
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
{\an8}mereka sudah memperbaikinya
bagus seperti baru.
163
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Anda masih membutuhkannya
untuk mengeluarkannya.
164
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Aku akan mengatur waktu para penjaga
dan menunggu pembukaan.
165
00:07:33,704 --> 00:07:34,955
Mm.
166
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
Baiklah,
jadi kami sedang mencari seorang pria
167
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
membawa seteguk besar
dan memeriksa arlojinya.
168
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
NILAI:
Dia harus berhati-hati.
169
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
Penjaga yang baik terlatih
untuk mencari pemeriksa arloji.
170
00:07:44,756 --> 00:07:46,258
Begitu aku mendapatkan lukisan itu
keluar dari belakang,
171
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
ini masalah menyembunyikannya
dalam sesuatu yang tidak berbahaya.
172
00:07:48,343 --> 00:07:51,013
Saya mungkin membawanya
dalam tas suvenir, atau…
173
00:07:54,808 --> 00:07:55,934
Apakah aku membuatmu bosan?
174
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
Wanita di sana itu,
175
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
itu bisa saja
lagu yang sangat bagus…
176
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
NILAI:
Atau dia mengatur waktu para penjaga.
177
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Mata yang bagus, Peter.
178
00:08:08,488 --> 00:08:12,659
Saya tidak melihat minuman apa pun padanya
atau alat apa pun.
179
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Bagaimana jika dia tidak membutuhkannya?
180
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Pameran Chagall
dimulai minggu depan.
181
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
Potongannya sudah ada di sini,
kembali ke gudang,
182
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
dimana jumlahnya lebih sedikit
langkah-langkah keamanan.
183
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
Itu yang saya targetkan.
184
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
Baiklah, aku akan melakukannya
lihat rekaman keamanan
185
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
dan lihat di mana dia berada.
186
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Anda bisa bergabung dengan Diana.
187
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
NILAI:
Oh. Anda pikir dia membutuhkan bantuan saya?
188
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
PETER: Tidak, saya hanya tidak suka
kamu berjalan-jalan di sini
189
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
tanpa pendamping.
190
00:08:40,562 --> 00:08:43,065
Wah, itu indah sekali.
191
00:08:43,148 --> 00:08:47,110
Bisakah Anda memberi saya penjelasan panjang lebar,
sejarah rinci dari karya ini?
192
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
Nah, artis khusus ini
menginginkan alasan
193
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
menatap wanita telanjang sepanjang hari.
194
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
Sekarang kamu bahkan tidak mencoba.
195
00:08:52,074 --> 00:08:55,244
Saya tidak perlu mencoba.
saya menang.
196
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Sudah ada tersangkanya?
197
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
9:00.
198
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
-Imut-imut.
-Mm-hmm.
199
00:09:05,045 --> 00:09:06,547
Sial, dia membuatku.
200
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
Apa, dia tahu kamu FBI?
201
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
-Tidak.
-Lalu apa yang kamu…
202
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
(AKEN INGGRIS)
Benar-benar menakjubkan.
203
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Ah…
204
00:09:13,804 --> 00:09:16,223
itu menakjubkan…
205
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
dan menantang.
206
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
Saya suka suaranya.
207
00:09:20,143 --> 00:09:21,520
Ini adalah bagian yang menarik.
208
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
Bentuknya yang runtuh,
209
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
bayangan menyeretnya ke bawah
saat dia perlahan menghilang,
210
00:09:26,233 --> 00:09:29,278
itu menimbulkan kesedihan yang memilukan
rasa melankolis.
211
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Saya tidak setuju.
212
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Menurutku itu berani,
namun tetap sensual.
213
00:09:36,994 --> 00:09:39,580
-Saya Abigail.
-Diana.
214
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Apakah kamu sering datang ke sini?
215
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
Ke museum, maksudku.
216
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Saya tidak.
217
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
Tapi saya rasa saya harus memulainya.
218
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
Apakah kita punya mata
pada tersangka kita?
219
00:09:52,885 --> 00:09:56,847
Ya, benar.
Dan dia memperhatikan Diana.
220
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
PETER: Apakah dia mengerti
Nomor telepon Diana?
221
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
Siapa yang akan berhenti di tengah
dari perampokan museum
222
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
untuk mendapatkan kencan?
223
00:10:02,060 --> 00:10:03,437
-C…
-Jangan katakan itu.
224
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
Jangan repot-repot.
225
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Permisi?
226
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
Anda dapat berhenti bekerja sebagai pemandu.
Kamu bukan tipenya.
227
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
Saya pikir Anda salah paham.
228
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
Oh. Maafkan aku.
229
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Saya pikir saya sedang berbicara
kepada Neal Caffrey.
230
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Dan jika ya?
231
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Aku akan memberitahunya bahwa aku adalah penggemarnya…
232
00:10:31,590 --> 00:10:34,468
dan sedih melihatnya
di gelang kaki.
233
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
Lihat, aku tertangkap,
melayani waktuku,
234
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
tapi itu masih bagus
untuk mengunjungi museum,
235
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
mengenang masa lalu.
236
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Anda keluar dari permainan.
237
00:10:41,934 --> 00:10:43,435
Sungguh suatu kerugian.
238
00:10:43,519 --> 00:10:46,980
Yang bisa saya lakukan hanyalah hidup secara perwakilan
melalui orang lain.
239
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
240
00:10:55,864 --> 00:10:57,824
Awasi dia.
Mari kita lihat kemana dia pergi.
241
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
MAN: Salin itu.
242
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
Menggoda, mengajak anak-anak berkeliling.
243
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Kami yakin ini pencuri kami?
244
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Kemana tujuan dia?
245
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Coba saya lihat.
246
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Kenapa, menurutmu dia tertarik pada kita?
247
00:11:14,299 --> 00:11:15,801
Saya tidak yakin
apa yang dia pikirkan.
248
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
(ALARM BERDARAH)
249
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
JONE:
Anak itu menyentuh karya seninya.
250
00:11:19,847 --> 00:11:22,015
Dimana Abigail?
251
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
JONE:
Dia meninggalkan gedung.
252
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
Ini Abigail Kincaid.
253
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
Dia pembelanja pribadi
254
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
untuk yang terkaya
orang kaya di New York.
255
00:11:30,274 --> 00:11:32,150
NEAL: Kami pikir dia tergerak
dari belanja pribadi
256
00:11:32,234 --> 00:11:34,278
-untuk pencurian pribadi.
-DIANA: Ini sudut pandang yang cerdas.
257
00:11:34,361 --> 00:11:36,738
Dia tidak membutuhkan pagar karena
dia sudah tahu pembelinya.
258
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
Sepertinya kamu naksir.
259
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
PETER: Dia telah dikaitkan
untuk beberapa perampokan seni
260
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
di masa lalu,
tapi tidak ada yang melekat.
261
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Kami pikir
dia biasanya bekerja sendiri,
262
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
tapi hari ini
dia punya kaki tangan.
263
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Sepertinya mengeras
kriminal bagiku.
264
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
(Terkekeh)
Dia membayarnya $20
265
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
untuk menghitung sampai 20
dan sentuh seninya.
266
00:11:53,297 --> 00:11:54,923
Dia melihat Neal Caffrey,
pencuri seni,
267
00:11:55,007 --> 00:11:56,925
bertanya-tanya apakah dia melakukan pencurian
sudah menjadi sedikit ramai.
268
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
-Dan dia memanggil terdengar.
-PETER: Dia akan berasumsi
269
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
entah Anda menemukan kotak hitam
dan melucutinya
270
00:12:01,638 --> 00:12:03,015
atau pihak berwenang melakukannya.
271
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Bagaimanapun,
dia perlu jalan masuk yang lain.
272
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
DIANA:
Yah, sepertinya akulah orangnya.
273
00:12:06,310 --> 00:12:07,895
Dia sudah mengirimku
beberapa pesan teks.
274
00:12:07,978 --> 00:12:10,731
Diana, aku menginginkanmu
untuk mengatur kencan dengannya.
275
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Saya akan menelepon Abigail sekarang.
276
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
NEAL: Kemana kamu pergi?
277
00:12:15,152 --> 00:12:17,946
Kita harus mendengarkan
jadi kita belajar lebih banyak tentang dia.
278
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
Ah, dia gugup.
279
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Dia memainkan rambutnya
saat dia gugup.
280
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
JONES: Ah, saya tidak menyadarinya.
281
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
NEAL: Itu karena
dia jarang gugup.
282
00:12:32,085 --> 00:12:33,504
PETER: Baiklah,
ayo beri dia ruang.
283
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
Semuanya, ambil lima.
284
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
Neal, tetaplah di sini.
285
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
WANITA:
Baiklah kalau begitu, eh…
286
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
(Obrolan tidak jelas)
287
00:12:43,722 --> 00:12:45,390
NILAI:
Anda menampilkan berita buruk.
288
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
saya berbicara dengan
para marshal tadi.
289
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Mereka bersedia bekerja sama
secara sangat terbatas.
290
00:12:52,356 --> 00:12:53,524
Lihat, ini sebuah permulaan.
291
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
Nah, pergilah ke atas kepala mereka,
Petrus.
292
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Kirimkan FD-125
kepada kepala unit.
293
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Seseorang sudah melakukannya
pekerjaan rumah mereka,
294
00:12:58,820 --> 00:13:00,364
dan saya sudah mencobanya.
295
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
-Kita tidak bisa kehilangan dia.
-PETER: Saya tahu. Beri aku waktu.
296
00:13:02,199 --> 00:13:03,784
Saya tidak punya waktu!
297
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
Saya mengetahuinya.
Aku membawamu terlalu dini.
298
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Anda benar.
299
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Aku akan mengendalikan diriku.
300
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
PETER: Ayo, seni,
bantu aku di sini.
301
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
(menghela napas)
302
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
Baiklah,
baiklah, baiklah.
303
00:13:30,435 --> 00:13:33,647
Ya, beri tahu aku
jika ada perubahan.
304
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
Jalan buntu lainnya
dengan para marshal?
305
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
PETER:
Ya, yang paling mematikan sejauh ini.
306
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
Kasus ini sedang berjalan
penguncian total.
307
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
Tidak ada yang bersedia
untuk menjulurkan leher mereka.
308
00:13:41,154 --> 00:13:42,865
Nah, Anda sudah mencobanya.
309
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
Itu yang penting.
310
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Saya tidak begitu yakin.
311
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Anda harus melihat tampilannya
di matanya, El.
312
00:13:47,411 --> 00:13:48,871
aku tidak mencari
untuk menutup kasus ini.
313
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
Saya hanya ingin mencari jalan
untuk menghubungi orang Sam ini.
314
00:13:52,040 --> 00:13:55,419
Neal berada dalam posisi yang unik.
Dia bisa menghubunginya.
315
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Dia mungkin satu-satunya orang
yang bisa dipercaya oleh Sam.
316
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Ya…
317
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
kamu akan mengetahuinya.
318
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
Anda selalu melakukannya.
319
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
MOZZIE: Laporan TKP
ada dalam database
320
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
di lantai 22.
321
00:14:14,730 --> 00:14:15,981
Sekarang, di suatu tempat di file itu,
322
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
pasti ada jalan
untuk mencapai Sam.
323
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Semoga bisa memberi tahu kita
siapa yang membunuh Ellen dan mengapa.
324
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Keamanannya bagus.
saya sudah mencari
325
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
untuk cetak biru
untuk gedung itu.
326
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
Saya tidak bisa masuk ke sana
dengan gelang kakiku terpasang.
327
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Aku seharusnya tidak sedekat ini.
328
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Tapi setelan itu sudah melepasnya
berkali-kali sebelumnya.
329
00:14:29,494 --> 00:14:31,038
Tidak, tidak kali ini.
330
00:14:31,121 --> 00:14:34,416
ABIGAIL: Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu keluar dari permainan.
331
00:14:34,499 --> 00:14:38,253
Anda orang yang sulit dilacak,
Neal Caffrey.
332
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
Untuk apa kita berhutang kehormatan ini?
333
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
Aku punya tawaran untukmu.
334
00:14:52,059 --> 00:14:54,520
Jadi apa sebenarnya itu
yang kamu lamar?
335
00:14:54,603 --> 00:14:57,731
Saya lebih suka berbicara sendirian.
336
00:14:57,814 --> 00:15:00,234
Aku harus menggeledahnya
untuk senjata sebelum aku pergi.
337
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
Coba dan aku akan istirahat
jari kelingkingmu.
338
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
Dia bersih.
339
00:15:04,279 --> 00:15:05,489
Temanmu
tidak terlihat seperti orang yang diberi makan.
340
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Dia akan bahagia
untuk mendengarnya.
341
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
ABIGAIL: Anda tidak keluar
dari permainan itu, bukan?
342
00:15:08,784 --> 00:15:10,911
-Kau berpindah sisi.
-Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
343
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
Alarm di Kessman
berbunyi, dan kamu berada di dalam.
344
00:15:13,956 --> 00:15:17,251
Mereka masih akan menanyaimu,
namun di sinilah kamu berada.
345
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Jika saya bekerja dengan mereka,
346
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
mengapa aku harus berada di sini sekarang,
mencetak skor?
347
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
Karena kamu sama sepertiku.
348
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
Anda selalu menginginkan sesuatu.
349
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Mm. Dan apa yang kamu inginkan?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Ponsel Sedih Pascal.
351
00:15:30,639 --> 00:15:33,559
NEAL: Saya kenal dengan itu.
Dan terkesan.
352
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Karena itu berdiri,
353
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
tidak ada
keamanan museum tradisional.
354
00:15:37,396 --> 00:15:40,399
Sayangnya, saya tidak bisa kembali
ke dalam museum.
355
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Tapi kamu bisa.
356
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
Anda ingin saya mencurinya.
357
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
Sebagai gantinya,
Aku mencuri sesuatu untukmu.
358
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
Itu gedung marshal,
bukan?
359
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Ini rumit.
360
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Apa yang ada di dalamnya
itu sangat berharga?
361
00:16:00,085 --> 00:16:02,713
File tentang seorang wanita bernama
Ellen Parker.
362
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
Tidak sulit untuk mengakuinya,
benarkah?
363
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
-Aku tidak tertarik.
-ABIGAIL: Ya, benar.
364
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
Aku bisa melihatnya di matamu.
365
00:16:09,595 --> 00:16:12,306
Lihat,
ini penting bagi Anda.
366
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
Biarkan aku…
367
00:16:13,974 --> 00:16:15,601
membantumu…
368
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
agar kamu dapat membantuku.
369
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Saya tidak berpikir
Aku adalah tipemu.
370
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
kamu tidak.
371
00:16:23,483 --> 00:16:26,486
Tapi semoga bisa memuaskan
kebutuhan yang berbeda.
372
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Pascal untuk file tersebut.
373
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Saya perlu memikirkannya.
374
00:16:33,368 --> 00:16:35,120
Jangan berpikir terlalu lama.
375
00:16:44,129 --> 00:16:46,757
{\an8}PETER: Kencan Diana
dengan Abigail malam ini.
376
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
Selagi di sana,
dia akan melontarkan ide itu
377
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
dari tur di balik layar.
378
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
Itu memberi Abigail
sebuah peluang
379
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
untuk mengakses ruang belakang.
380
00:16:53,180 --> 00:16:55,474
Dan kami mengendalikan situasi
sepanjang waktu.
381
00:16:55,557 --> 00:16:57,768
(Ponsel berdering)
382
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
Apakah itu Abigail lagi?
383
00:16:58,936 --> 00:17:00,562
Bukan, itu Christie.
384
00:17:00,646 --> 00:17:02,105
Apakah dia tahu tentang ini?
385
00:17:02,189 --> 00:17:04,566
Aku pikir aku akan menunggu
sampai setelah itu untuk memberitahunya.
386
00:17:04,650 --> 00:17:05,943
Itu biasanya strategi saya.
387
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
Mengapa hal itu tidak melegakan?
388
00:17:07,653 --> 00:17:10,280
PETER: Silakan ambil.
Itu saja, semuanya.
389
00:17:11,907 --> 00:17:13,700
Apa yang kamu pikirkan?
390
00:17:13,784 --> 00:17:17,246
Aku baru saja memikirkannya
apa yang harus dilakukan dengan Abigail.
391
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
saya terkejut
dia bergerak sangat cepat.
392
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Nah, kalau dia punya pembeli
berbaris, mengapa menunggu?
393
00:17:22,209 --> 00:17:25,087
Jelajahi setiap pilihan,
lihat apakah yang lebih baik muncul.
394
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Sulit membayangkan yang lebih baik
daripada memiliki pemandu
395
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
membawa Anda langsung ke skor Anda.
396
00:17:31,468 --> 00:17:34,096
Dia tidak gugup kali ini.
397
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Tidak senang juga.
398
00:17:36,265 --> 00:17:38,892
Yah, bukan tempat kita untuk mengorek.
399
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
Kenapa aku merasa seperti itu
Saya telah memasuki TKP?
400
00:17:53,240 --> 00:17:54,575
Oh, maaf soal topinya.
401
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Seni membutuhkan pengorbanan,
402
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
dan pedagang kelontong tidak
di resume saya.
403
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
Ini, coba ini.
404
00:18:04,668 --> 00:18:08,088
Oke, sekarang tekan tombolnya
di band.
405
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
Penipu tanpa kepala.
406
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
Bagaimana kamu melakukannya?
407
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
LED Inframerah
tertanam di topi,
408
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
tidak terlihat dengan mata telanjang
409
00:18:19,016 --> 00:18:21,935
namun buatlah wajahmu
tidak terlihat oleh digital.
410
00:18:22,019 --> 00:18:23,353
Baiklah.
411
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
Oh, bagaimana dengan ini?
412
00:18:25,314 --> 00:18:26,857
Tangani dengan hati-hati.
413
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Itu adalah penciuman
senjata serbu
414
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
untuk tujuan gangguan.
415
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
Bom bau buatan sendiri.
416
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
MOZZIE: Itu elegan
kehalusan baunya yang berbahaya.
417
00:18:34,656 --> 00:18:37,284
Hmm. Apakah semua ini untuk Pascal
atau kantor marshal?
418
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
MOZZIE: Baik.
419
00:18:38,952 --> 00:18:41,205
Tapi kamu akan menjadi gila
untuk menolak kesepakatan wanita itu.
420
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
Saya tidak bisa mencuri sesuatu
tepat di bawah hidung Peter.
421
00:18:43,707 --> 00:18:47,461
Ya, Anda pernah melakukannya sebelumnya.
Dan Anda bisa lagi.
422
00:18:47,544 --> 00:18:50,130
Ingat,
ini demi kebaikan yang lebih besar.
423
00:18:50,214 --> 00:18:52,341
Gugatan itu akan mengerti
itu pada akhirnya.
424
00:18:52,424 --> 00:18:53,675
Yah, itu mungkin tidak masalah.
425
00:18:53,759 --> 00:18:55,719
Abigail menepati janjinya
dengan Diana.
426
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
Itu bisa jadi sebuah sudut.
427
00:18:57,221 --> 00:18:58,639
Ya, menurut mereka
dia mengejarnya
428
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
koleksi di belakang.
429
00:18:59,806 --> 00:19:01,391
Hanya Anda yang tahu target sebenarnya.
430
00:19:01,475 --> 00:19:03,435
Jika dia memutuskan untuk bergerak
di Pascal malam ini,
431
00:19:03,519 --> 00:19:04,978
mereka akan menjadi buta.
432
00:19:05,062 --> 00:19:07,856
Dia akan mendapatkan Pascal,
dan aku tidak akan mendapatkan drive itu.
433
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
ABIGAIL: Belanja pribadi
adalah yang terburuk.
434
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Dan orang-orang tempat saya bekerja
tidak pernah tahu apa yang mereka inginkan.
435
00:19:19,284 --> 00:19:20,661
Mereka tidak punya selera.
436
00:19:20,744 --> 00:19:22,579
Tapi mereka punya uang.
437
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
Dua tahun lalu,
Saya punya klien ini
438
00:19:24,706 --> 00:19:28,836
yang membeli Litvak asli
seharga $200.000.
439
00:19:28,919 --> 00:19:30,379
Saya belum pernah mendengar tentang Litvak.
440
00:19:30,462 --> 00:19:31,922
Saya tidak terkejut.
441
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Dia adalah pria tunawisma
di luar apartemenku.
442
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
- (Tertawa)
-Itu masih
443
00:19:35,801 --> 00:19:37,511
karya favorit klien saya.
444
00:19:37,594 --> 00:19:39,096
Aku mulai menyukainya.
445
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
Saya menambahkan penipuan ke dalam daftar
tuduhan terhadapnya.
446
00:19:42,391 --> 00:19:44,226
Anda tahu,
kamu harus datang lagi.
447
00:19:44,309 --> 00:19:46,395
Saya akan menunjukkan kepada Anda di balik layar
dan segalanya.
448
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Apa?
449
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
Anda menyembunyikan sesuatu.
450
00:19:53,235 --> 00:19:55,404
-Itu tidak pernah bagus.
-DIANA: Apa maksudmu?
451
00:19:55,487 --> 00:19:57,531
ABIGAIL: Anda menceritakannya kepada saya
melakukan tai chi,
452
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
melihat Kitab Mormon,
453
00:19:58,824 --> 00:20:00,993
-mengambil kelas tembikar.
-Jadi?
454
00:20:01,076 --> 00:20:04,162
Nah, ceritanya
semuanya kehilangan satu hal,
455
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
orang yang bersamamu.
456
00:20:07,165 --> 00:20:08,667
Anda berkencan dengan seseorang,
bukan?
457
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
Saya.
458
00:20:13,839 --> 00:20:15,299
Namun
kamu di sini bersamaku.
459
00:20:17,676 --> 00:20:19,303
Aku sedang menemui seseorang
untuk sementara waktu,
460
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
tapi akhir-akhir ini…
461
00:20:21,513 --> 00:20:23,557
kami bahkan tidak berbicara
satu sama lain lagi.
462
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
Sepertinya kita ada
bersebelahan.
463
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
Oh, ini aneh.
464
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
Mungkin hanya sebuah cerita.
465
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
Aku seharusnya melakukannya
mengatakan sesuatu sebelumnya,
466
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
tapi aku sedang mengalaminya
waktu yang menyenangkan.
467
00:20:33,942 --> 00:20:36,236
Tidak apa-apa.
Saya menyesal mendengarnya.
468
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Maksudku, aku…
469
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-tapi aku tidak.
-(Terkekeh)
470
00:20:44,036 --> 00:20:46,371
Mengapa kita tidak meringankannya
suasana hatinya sedikit?
471
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Ceritakan padaku tentang itu
tur di balik layar.
472
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
Ya, eh…
473
00:20:51,793 --> 00:20:55,631
pameran Chagall untuk selanjutnya
minggu sudah di museum.
474
00:20:55,714 --> 00:20:57,841
Apakah kamu menawariku
sekilas?
475
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Kita bisa pergi sekarang.
476
00:21:00,928 --> 00:21:04,640
Um… kamu tahu,
Aku ingin sekali, tapi…
477
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
Seharusnya aku tidak melakukannya malam ini.
478
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
Saya harap tidak
apa yang saya katakan.
479
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
Tidak, bukan itu masalahnya. Saya berjanji.
480
00:21:11,563 --> 00:21:14,358
Bagaimana kalau besok saja?
481
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Kedengarannya bagus.
482
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Besok.
483
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Mengapa tidak malam ini?
484
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
Jika ini
tentang kamu dan Elizabeth,
485
00:21:28,372 --> 00:21:29,456
Saya tidak mau
terlibat.
486
00:21:29,540 --> 00:21:31,500
Abigail.
487
00:21:31,583 --> 00:21:32,835
Kenapa besok?
488
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
Mungkin dia menginginkan panasnya
untuk mereda.
489
00:21:35,671 --> 00:21:39,091
Atau dia mungkin sedang menunggu untuk melihatnya
jika ada cara yang lebih baik untuk masuk.
490
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Saya kira.
491
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
Ngomong-ngomong, aku menginginkan kasus ini
untuk segera ditutup.
492
00:21:43,679 --> 00:21:46,431
Ya.
493
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
Apa?
494
00:21:48,934 --> 00:21:51,562
Para marshal tidak akan menyerah
kami informasinya, bukan?
495
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
(menghela napas)
496
00:21:53,730 --> 00:21:55,357
Kelihatannya tidak seperti itu.
497
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
(menghela napas)
498
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
Kami akan mencari cara lain
untuk menghubungi Sam.
499
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
Selalu ada jalan.
500
00:22:03,198 --> 00:22:04,867
Ya.
501
00:22:07,828 --> 00:22:09,663
(Mengetuk Pintu)
502
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Saya harap begitu
gelas perayaan.
503
00:22:21,133 --> 00:22:22,593
Tempat yang bagus.
504
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Saya banyak berpikir
tentang tawaranmu.
505
00:22:27,014 --> 00:22:28,682
Tapi aku tidak akan menerimanya.
506
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
Oh. Anda tetap berada di luar
dari permainan itu.
507
00:22:31,185 --> 00:22:33,145
Saya.
Lebih penting lagi,
508
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
kamu harus pergi
dari Pascal.
509
00:22:35,480 --> 00:22:37,149
Anda tidak akan melakukannya
lolos begitu saja.
510
00:22:37,232 --> 00:22:38,317
(mencemooh)
511
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
Nah, bagaimana dengan
Ellen Parker?
512
00:22:40,485 --> 00:22:41,737
Saya akan menemukan cara.
513
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Anda tidak memerlukannya.
514
00:22:51,788 --> 00:22:53,916
Anda sudah menerobos masuk.
515
00:22:53,999 --> 00:22:55,918
saya punya
semua yang kamu inginkan.
516
00:22:56,001 --> 00:22:59,379
Ini siap untuk Anda segera
saat Anda memberi saya Pascal.
517
00:22:59,463 --> 00:23:00,589
Tidak.
518
00:23:00,672 --> 00:23:02,883
Aku tidak akan melakukannya.
519
00:23:02,966 --> 00:23:04,718
Oh.
520
00:23:04,801 --> 00:23:07,721
Itu sangat disayangkan karena saat ini
para marshal tidak tahu
521
00:23:07,804 --> 00:23:09,765
bahwa ada orang yang menerobos masuk
dan mencuri informasi ini,
522
00:23:09,848 --> 00:23:12,684
tapi aku bisa
selalu menelepon mereka.
523
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
Dan apa?
Ajukan laporan saksi mata?
524
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
(Tertawa)
525
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Tidak, lihat, aku tidak punya
untuk melakukan sesuatu
526
00:23:19,733 --> 00:23:21,985
karena mereka akan melakukannya
mencari ruangan itu
527
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
dan mereka akan menemukannya
helaian rambutmu
528
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
di bawah server data.
529
00:23:30,577 --> 00:23:33,789
Dan gabungkan itu dengan
gelang kaki di luar gedung,
530
00:23:33,872 --> 00:23:37,292
Saya pikir kamu akan pergi
untuk waktu yang sangat lama.
531
00:23:37,376 --> 00:23:38,794
Anda memeras saya?
532
00:23:40,462 --> 00:23:43,924
Lihat, kita berdua mengerti
apa yang kita inginkan, Neal.
533
00:23:44,007 --> 00:23:46,301
Anda punya waktu 24 jam.
534
00:23:46,385 --> 00:23:49,263
Saya melakukan bagian saya.
Sekarang kamu lakukan milikmu.
535
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Bagi kebanyakan orang
yang melihat ponsel,
536
00:24:00,232 --> 00:24:02,651
itu tidak lebih dari sebuah seri
dari benda yang bergerak.
537
00:24:02,734 --> 00:24:04,945
Namun, bagi beberapa orang,
itu mungkin puisi.
538
00:24:05,028 --> 00:24:07,698
Alexander Calder,
dia memelopori patung kinetik,
539
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
dan Pascal mendorong
amplop itu lebih jauh lagi.
540
00:24:10,576 --> 00:24:11,702
(menghela napas)
Dan kuharap aku memberitahu Peter
541
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
semuanya
dari awal.
542
00:24:13,120 --> 00:24:14,121
Anda tidak bisa melakukannya
melihat ini datang.
543
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Dia menjebakmu dengan baik.
544
00:24:15,956 --> 00:24:18,542
Kemungkinan penyebabnya adalah gelang kakiku
menempatkan saya di tempat kejadian, DNA,
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
Saya tidak yakin
Saya akan mempercayai saya.
546
00:24:19,918 --> 00:24:21,628
Itu lubang yang terlalu dalam
untuk keluar dari.
547
00:24:21,712 --> 00:24:23,547
Satu-satunya pilihan lain
adalah terus menggali.
548
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
Baiklah, baiklah,
ini akan menjadi rumit.
549
00:24:25,299 --> 00:24:26,592
Peter akan menungguku
untuk berdiri
550
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
tepat di sebelahnya
sepanjang waktu.
551
00:24:28,552 --> 00:24:32,097
Maka Anda harus…
sampai…
552
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
kami memberinya
sesuatu untuk dikejar.
553
00:24:37,936 --> 00:24:39,479
Baiklah. Baiklah.
Nah, ketika mereka melihatnya
554
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
gambar itu di monitor,
mereka akan mengejar,
555
00:24:41,190 --> 00:24:43,483
tapi mereka masih bisa
untuk melacak pergerakan Anda.
556
00:24:43,567 --> 00:24:46,486
Ya? Biarkan mereka mencoba.
557
00:24:46,570 --> 00:24:48,155
Bagus, Moz.
558
00:24:48,238 --> 00:24:50,282
Bagus. Baiklah,
itu akan memberiku waktu.
559
00:24:50,365 --> 00:24:52,743
Selanjutnya saya akan membongkarnya
Pascal.
560
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Yang asli
secara eksponensial lebih besar.
561
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
Mengeluarkannya
akan menjadi masalah.
562
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Kami tidak punya waktu untuk membuat rencana
pelarian di atap.
563
00:24:59,124 --> 00:25:02,211
Dan tidak satu pun dari kami
dapat melaksanakannya.
564
00:25:02,294 --> 00:25:03,921
(menghela napas)
565
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Moz, ambil nampan saji itu
dari meja kopi.
566
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Baiklah.
567
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Kritikus mengatakan seni modern
568
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
adalah serangkaian bentuk sewenang-wenang
dan warna,
569
00:25:24,358 --> 00:25:26,777
sampah…
570
00:25:26,860 --> 00:25:28,695
bahwa seseorang memutuskan
untuk menyebut seni.
571
00:25:28,779 --> 00:25:31,281
Ya, aku sangat menyadarinya
pendapat kampungan.
572
00:25:38,705 --> 00:25:41,500
Mari kita buktikan bahwa mereka benar.
573
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
574
00:25:49,049 --> 00:25:51,134
Hei, santai saja.
Kamu tampak hebat.
575
00:25:51,218 --> 00:25:54,680
Saya tidak berusaha tampil hebat.
Saya mencoba untuk melihat bagiannya.
576
00:25:54,763 --> 00:25:56,431
-Diana, jika kamu membutuhkan…
-Lihat,
577
00:25:56,515 --> 00:25:59,351
Saya tahu Anda mendengarnya
percakapanku dengan Abigail.
578
00:25:59,434 --> 00:26:01,687
Saya hanya memainkan peran.
579
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
Kontra terbaik datang dari
tempat kebenaran.
580
00:26:04,481 --> 00:26:06,859
Ini bukan waktunya,
Caffrey.
581
00:26:06,942 --> 00:26:10,195
Jika suatu saat kamu ingin berbicara,
hanya itu yang saya katakan.
582
00:26:10,279 --> 00:26:12,948
Hadirin sekalian,
Abigail telah tiba.
583
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
Doakan saya.
584
00:26:17,786 --> 00:26:19,538
Keberuntungan.
585
00:26:33,302 --> 00:26:35,846
Baiklah. Bagus sekali.
586
00:26:35,929 --> 00:26:37,181
(menghela napas)
587
00:26:37,264 --> 00:26:39,099
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
588
00:26:39,183 --> 00:26:42,686
Aku sudah memeriksa gelang kakimu
beberapa hari yang lalu.
589
00:26:42,769 --> 00:26:44,771
Apakah kamu memperhatikan aku berada di luar
kantor marshal di New York?
590
00:26:44,855 --> 00:26:46,190
Itu yang saya lakukan.
591
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
Saya tidak menginjakkan kaki
di dalam gedung itu.
592
00:26:48,108 --> 00:26:50,652
Tidak, kamu tidak perlu menginjakkan kaki
di dalam gedung untuk menanganinya.
593
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Aku tidak akan menerobos masuk,
Petrus.
594
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
-Tapi kamu tergoda.
-Saya dulu.
595
00:26:56,408 --> 00:26:58,410
Tapi aku memutuskan bahwa…
596
00:26:58,493 --> 00:27:00,120
jalanmu adalah jalan terbaik.
597
00:27:01,997 --> 00:27:04,541
Petrus.
598
00:27:04,625 --> 00:27:06,001
Baiklah.
599
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
Saat dia mendapatkan akses
ke ruang belakang,
600
00:27:07,878 --> 00:27:10,172
Diana akan memberinya jendela
untuk melakukan pencurian.
601
00:27:10,255 --> 00:27:13,425
Dia bergerak,
kami akan bergerak untuk menangkapnya.
602
00:27:13,509 --> 00:27:14,927
Apakah itu saja?
Apakah tidak ada keamanan?
603
00:27:15,010 --> 00:27:16,887
Aku akan menjaga mataku
pada kamu.
604
00:27:16,970 --> 00:27:18,555
Kedengarannya bagus untukku.
605
00:27:18,639 --> 00:27:19,973
Baiklah, bersiaplah.
606
00:27:20,057 --> 00:27:22,059
Di sinilah
dia harus bergerak.
607
00:27:29,733 --> 00:27:31,693
Oh, tentu saja.
608
00:27:33,737 --> 00:27:34,947
Apa yang sedang kamu lakukan?
609
00:27:35,030 --> 00:27:37,699
(Tertawa) Maaf.
610
00:27:37,783 --> 00:27:39,660
Aku tidak melakukannya
mengharapkannya.
611
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
Saya tidak mengerti.
612
00:27:46,208 --> 00:27:47,835
Apakah kita sedang menonton kencan
atau pencurian?
613
00:27:47,918 --> 00:27:49,962
Petrus, kamu membutuhkannya
untuk melihat kamar 2.
614
00:27:53,131 --> 00:27:54,967
Dapatkan agen di ruangan itu
sekarang!
615
00:27:55,050 --> 00:27:57,135
Dan awasi
pada Abigail!
616
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
(TOMBOL BERKLIK)
617
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
618
00:28:01,098 --> 00:28:03,433
FBI. Kalian berdua
menuju ke sana.
619
00:28:03,517 --> 00:28:05,352
Mike, lewat sini.
620
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Petrus,
dia ada di lantai tiga sekarang.
621
00:28:35,924 --> 00:28:38,010
MAN: (ON PA) Semua keamanan
ke lantai tiga.
622
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
Semua keamanan
ke lantai tiga.
623
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Dia kembali ke lantai satu.
624
00:29:00,365 --> 00:29:02,367
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.
625
00:29:04,578 --> 00:29:06,038
Jones,
ada mata yang tertuju padanya?
626
00:29:06,121 --> 00:29:08,081
JONES: Sekarang semua kamera
macet.
627
00:29:28,852 --> 00:29:30,812
(KACA TERPECAH)
628
00:29:30,896 --> 00:29:32,606
Tuhan.
629
00:29:38,487 --> 00:29:40,531
Dia mendapatkan Pascal!
630
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Menyebar!
Semuanya keluar!
631
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
-Ya, tuan.
-Kunci seluruh tempat ini!
632
00:29:44,284 --> 00:29:47,037
PRIA: Baiklah.
Pindah ke 42.
633
00:29:47,120 --> 00:29:49,081
Bagaimana sih
apakah ini terjadi?
634
00:29:51,875 --> 00:29:53,794
Anda memeriksa atapnya?
635
00:29:53,877 --> 00:29:56,338
Itu yang terlemah
titik keamanan di museum mana pun.
636
00:29:56,421 --> 00:29:58,632
-Seseorang periksa atapnya.
-MAN: Salin itu.
637
00:29:58,715 --> 00:30:00,467
Dia tahu
kami mengawasinya.
638
00:30:00,551 --> 00:30:02,302
Dan sementara dia melakukannya
alibi yang sempurna,
639
00:30:02,386 --> 00:30:05,180
kaki tangannya mengambil ini
langsung dari bawah hidung kita.
640
00:30:06,849 --> 00:30:10,227
Untuk melakukan ini,
dia harus memiliki pria dalam.
641
00:30:27,286 --> 00:30:28,662
PETER: Dari apa yang saya tahu,
setidaknya ada
642
00:30:28,745 --> 00:30:30,789
dua kaki tangan.
643
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
LED
untuk menyembunyikan wajah mereka.
644
00:30:32,791 --> 00:30:36,086
Dan jammer video
untuk mematikan kamera.
645
00:30:36,170 --> 00:30:38,630
Itu tidak menjelaskan
bagaimana mereka mengeluarkan Pascal.
646
00:30:38,714 --> 00:30:40,799
Mungkin masih
di museum,
647
00:30:40,883 --> 00:30:43,760
di balik tembok palsu atau menyamar
sebagai karya seni yang berbeda.
648
00:30:43,844 --> 00:30:46,138
Bersembunyi di depan mata?
Mungkin.
649
00:30:46,221 --> 00:30:48,599
Jadi, saya selesai wawancara
staf museum.
650
00:30:48,682 --> 00:30:49,725
Ada tersangka?
651
00:30:49,808 --> 00:30:51,435
Belum.
Kami akan terus menggali.
652
00:30:51,518 --> 00:30:53,395
Namun sejauh ini,
mereka tampil bersih.
653
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
Mungkin
kita harus istirahat,
654
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
kembali saja ke sana
dengan mata segar.
655
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
PETER: Ah, kamu boleh pergi.
saya tinggal.
656
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
Saya melewatkan sesuatu
dalam video ini.
657
00:31:00,152 --> 00:31:01,445
Ada sesuatu di sini.
658
00:31:01,528 --> 00:31:04,114
Baiklah.
Sampai besok.
659
00:31:04,198 --> 00:31:06,074
Sampai jumpa.
660
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
Atau tidak ada sesuatu.
661
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
Neal.
662
00:31:24,968 --> 00:31:28,138
Suasana yang cukup melankolis
setelah pencurian berhasil.
663
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
Saya ingin menyelesaikan ini.
664
00:31:29,806 --> 00:31:31,016
Kapan pertukarannya?
665
00:31:31,099 --> 00:31:33,519
-Besok pagi.
-Dan jasnya?
666
00:31:33,602 --> 00:31:36,897
Mungkin masih di kantor
membahas video.
667
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
(menghela napas)
668
00:31:38,315 --> 00:31:40,859
Saya sedang berdiri
tepat di sebelahnya, Moz.
669
00:31:40,943 --> 00:31:42,569
Peter membuatnya agar aku bisa
kembali ke New York,
670
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
dan sebagai balasannya,
Aku menusuknya dari belakang.
671
00:31:45,447 --> 00:31:47,866
Hanya saja
sebuah karya seni, Neal.
672
00:31:47,950 --> 00:31:50,452
Menimbang untuk tidak mencari tahu
siapa yang membunuh Ellen?
673
00:31:52,162 --> 00:31:54,540
Anda benar.
674
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Kami akan menjatuhkannya,
dan kami akan melupakan hal ini.
675
00:32:02,172 --> 00:32:03,799
(Mengetuk Pintu)
676
00:32:05,801 --> 00:32:07,886
Hei.
677
00:32:07,970 --> 00:32:09,888
Apakah ada pembaruan
pada kasus ini atau apa?
678
00:32:09,972 --> 00:32:12,599
-Bolehkah aku masuk?
-Silakan.
679
00:32:12,683 --> 00:32:14,560
aku perlu
salah satunya.
680
00:32:18,730 --> 00:32:20,941
Ada apa?
681
00:32:21,024 --> 00:32:22,651
Aku sedang menyamar
banyak.
682
00:32:24,903 --> 00:32:26,864
Ini belum pernah terjadi
padaku sebelumnya.
683
00:32:30,117 --> 00:32:31,743
Ini tentang
kamu dan Abigail.
684
00:32:33,620 --> 00:32:36,665
Anda benar.
Aku memang mengatakan yang sebenarnya padanya.
685
00:32:39,710 --> 00:32:40,752
Hanya saja aku tidak tahu
itu adalah kebenaran
686
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
sampai saya mulai
mengatakannya.
687
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Nah, jika Anda menghindarinya
sesuatu yang cukup lama,
688
00:32:44,590 --> 00:32:46,633
itu memiliki kecenderungan
untuk membutakanmu.
689
00:32:46,717 --> 00:32:48,177
Itu sebabnya saya datang ke sini.
690
00:32:48,260 --> 00:32:51,346
Saya menganggap Anda dari semua orang
akan mengerti.
691
00:32:51,430 --> 00:32:52,723
Lebih dari yang Anda tahu.
692
00:32:56,685 --> 00:32:59,313
Ini sangat menarik,
kamu tahu?
693
00:32:59,396 --> 00:33:01,231
Berpura-pura menjadi lajang,
tidak merasa bersalah
694
00:33:01,315 --> 00:33:03,317
karena itu bagian dari pekerjaan.
695
00:33:03,400 --> 00:33:06,945
Ya, masuk ke dalam karakter
dan kemudian menemukan…
696
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
sebenarnya tidak
karakter lagi.
697
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Aku merasa seperti sedang berlari
dalam dua arah yang berbeda,
698
00:33:11,366 --> 00:33:12,701
dan begitu aku berhenti…
699
00:33:14,453 --> 00:33:16,246
aku akan melakukannya
untuk menghadapi kenyataan.
700
00:33:16,330 --> 00:33:19,124
Maka jangan pernah berhenti berlari.
701
00:33:19,208 --> 00:33:21,627
Saya mencoba.
Dan begitu Anda melakukannya,
702
00:33:21,710 --> 00:33:23,003
itu tidak hanya akan terjadi
mengejarmu,
703
00:33:23,086 --> 00:33:25,255
itu akan membuatmu jatuh.
704
00:33:25,339 --> 00:33:27,090
Bagaimana jika Anda mau
berhenti berlari?
705
00:33:30,844 --> 00:33:32,554
Anda harus melakukannya
menyerahkan sesuatu.
706
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
Oke terima kasih.
707
00:33:41,813 --> 00:33:43,607
Jadi agen kami mengkonfirmasi matanya
pada Abigail.
708
00:33:43,690 --> 00:33:45,442
Dia ada di hotel.
Berada di sana sepanjang malam.
709
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Dan Neal?
710
00:33:46,652 --> 00:33:48,904
Nah,
mari kita lihat.
711
00:33:48,987 --> 00:33:50,864
Yah, dia masih di rumah,
menurut gelang kaki.
712
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
-DIANA: Hei.
-Hai.
713
00:33:52,658 --> 00:33:54,868
-Aku menerima SMSmu. Ada apa?
-Melihat video,
714
00:33:54,952 --> 00:33:57,579
Saya telah melacak di mana semua orang berada
sepanjang pencurian.
715
00:33:57,663 --> 00:33:59,456
Hitam menunjukkan agen FBI.
716
00:33:59,540 --> 00:34:01,166
JONES: Hijau Caffrey.
717
00:34:01,250 --> 00:34:02,459
Tidak banyak warna hijau
di sana.
718
00:34:02,543 --> 00:34:04,545
Tidak, tidak ada.
719
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
Aku dan Neal masuk
di tempat yang sama di sini.
720
00:34:07,005 --> 00:34:09,007
Aku pergi ke satu arah,
lalu Neal…
721
00:34:09,091 --> 00:34:10,634
Menghilang ke udara tipis.
722
00:34:10,717 --> 00:34:13,428
Agen pergi ke mana-mana
arah yang berbeda,
723
00:34:13,512 --> 00:34:16,765
dan setiap agen muncul
di video kecuali Neal.
724
00:34:16,849 --> 00:34:18,892
Saya tidak mengerti.
Kenapa dia melakukannya?
725
00:34:18,976 --> 00:34:20,769
Abigail mengenalinya
di museum.
726
00:34:20,853 --> 00:34:23,063
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan adalah
bahwa mereka bekerja sama.
727
00:34:23,146 --> 00:34:24,898
Ya, tapi apa yang dia dapatkan
keluar dari itu?
728
00:34:26,859 --> 00:34:29,695
Dia tidak bisa mendapatkan Pascal
karena kita.
729
00:34:29,778 --> 00:34:31,947
Dia tidak bisa mendapatkan marshal '
laporan TKP
730
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
karena gelang kakinya.
731
00:34:33,448 --> 00:34:34,992
Jadi menurut Anda
itu semacam pertukaran.
732
00:34:35,075 --> 00:34:36,660
Semua yang dibicarakan
menyerahkan sesuatu,
733
00:34:36,743 --> 00:34:38,704
dan dia melakukan ini
selama ini.
734
00:34:38,787 --> 00:34:39,955
Hmm?
735
00:34:40,038 --> 00:34:42,249
Aku bersama Neal
satu jam yang lalu.
736
00:34:42,332 --> 00:34:44,501
kamu tadi? Mengapa?
737
00:34:44,585 --> 00:34:46,003
Christie dan aku putus.
738
00:34:46,086 --> 00:34:47,087
Saya menyesal mendengarnya.
739
00:34:47,171 --> 00:34:48,422
Ya, aku juga.
740
00:34:48,505 --> 00:34:52,301
Saya curhat padanya.
Saya menuruti nasihatnya.
741
00:34:52,384 --> 00:34:53,594
Dan sekarang saya melihat ini,
dan aku bertanya-tanya
742
00:34:53,677 --> 00:34:55,470
jika yang dia maksud
satu kata sialan.
743
00:34:57,139 --> 00:34:58,515
Saya bosan dengan ini.
744
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
Aku sudah melindunginya.
Saya telah berjuang untuknya.
745
00:35:00,517 --> 00:35:03,520
Saya hampir kehilangan pekerjaan
karena dia.
746
00:35:03,604 --> 00:35:06,523
Jika Neal melakukan ini,
dia harus mengirimkan potongannya.
747
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Dan ketika dia melakukannya,
kami akan berada di sana.
748
00:35:11,695 --> 00:35:13,197
(TANDA Klakson)
749
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
Dia punya Pascal sialan itu
pada dia.
750
00:35:28,086 --> 00:35:29,421
Dia benar-benar melakukannya.
751
00:35:29,505 --> 00:35:31,006
Peter, tim sudah siap.
752
00:35:31,089 --> 00:35:32,382
{\an8}(Menghela nafas)
753
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
{\an8}PETER: Dan inilah Abigail.
754
00:35:34,510 --> 00:35:35,928
Begitu mereka berhasil
pertukaran,
755
00:35:36,011 --> 00:35:37,888
kami menjatuhkan keduanya.
756
00:35:48,482 --> 00:35:50,442
Saya senang melihatnya
kamu adalah orang yang menepati janjimu.
757
00:35:50,526 --> 00:35:52,653
Sebenarnya aku tidak punya
banyak pilihan, bukan?
758
00:35:52,736 --> 00:35:54,488
aku memberimu
sedikit insentif.
759
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Tidak. Anda memeras saya.
760
00:35:57,533 --> 00:35:59,701
-Pemerasan?
-ABIGAIL: Saya telah membantu Anda.
761
00:35:59,785 --> 00:36:01,370
{\an8}NEAL: Anda menanamkan bukti.
762
00:36:01,453 --> 00:36:04,414
{\an8}Dengar, kamu bisa saja berakhir
di penjara dengan tangan kosong.
763
00:36:04,498 --> 00:36:06,208
Sekarang kita berdua mengerti
apa yang kita inginkan.
764
00:36:14,633 --> 00:36:16,468
Kamu sama baiknya
sebagai reputasi Anda.
765
00:36:18,679 --> 00:36:20,973
Ini semua yang Anda inginkan
dari database marshal.
766
00:36:23,267 --> 00:36:24,643
Saya tidak menginginkannya.
767
00:36:24,726 --> 00:36:25,811
Apa?
768
00:36:25,894 --> 00:36:27,145
Petrus,
apa yang ingin kamu lakukan?
769
00:36:27,229 --> 00:36:28,981
Kami menangkapnya
menyampaikan Pascal.
770
00:36:29,064 --> 00:36:31,567
{\an8}-Mari kita lihat kelanjutannya.
-ABIGAIL: Apakah kamu serius?
771
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
{\an8}NEAL: Aku bilang aku tidak akan mengambilnya
penawarannya.
772
00:36:33,610 --> 00:36:35,863
Harganya terlalu tinggi.
773
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
(Tertawa)
774
00:36:38,156 --> 00:36:40,284
Baik.
775
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
Itu kerugianmu.
776
00:36:45,330 --> 00:36:46,915
Ayo bergerak.
777
00:36:48,876 --> 00:36:50,252
(BIP)
778
00:36:50,335 --> 00:36:51,962
(Dering)
779
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
(Ponsel berdering)
780
00:36:58,343 --> 00:36:59,720
Halo, Neal.
781
00:36:59,803 --> 00:37:02,097
Abigail memiliki Pascal
padanya sekarang.
782
00:37:02,181 --> 00:37:05,225
Oh ya?
Tahukah kamu dimana dia?
783
00:37:05,309 --> 00:37:08,896
-Pojok ke-53 dan taman.
-(SIrene POLISI MENANGIS)
784
00:37:08,979 --> 00:37:10,772
FBI!
Anda ditahan!
785
00:37:10,856 --> 00:37:12,816
-Itu cepat.
-Jatuhkan tasnya.
786
00:37:12,900 --> 00:37:14,818
Berbalik! Letakkan tanganmu
di belakangmu!
787
00:37:23,243 --> 00:37:25,078
Kapan kamu melakukannya?
mencari tahu?
788
00:37:25,162 --> 00:37:27,497
Setelah kamu pergi
kantor.
789
00:37:27,581 --> 00:37:29,541
Kamu sadar, aku tidak seperti itu
pada rekaman keamanan?
790
00:37:29,625 --> 00:37:31,835
Ya.
791
00:37:31,919 --> 00:37:33,504
Pemerasan?
792
00:37:33,587 --> 00:37:37,508
Dia menanam beberapa rambutku
di kantor marshal.
793
00:37:37,591 --> 00:37:39,426
Saya kira jalan-jalan itu
di sekitar gedung mereka
794
00:37:39,510 --> 00:37:41,929
bukan yang sendirian.
795
00:37:42,012 --> 00:37:44,932
Dia menjebakku dengan sempurna.
796
00:37:45,015 --> 00:37:47,351
Anda tidak akan melakukannya
percaya padaku.
797
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Seharusnya kamu memberiku
kesempatan.
798
00:37:54,399 --> 00:37:56,485
Apa aku akan duduk di belakang
salah satunya juga?
799
00:38:00,948 --> 00:38:02,741
Kita lihat saja nanti.
800
00:38:10,374 --> 00:38:12,125
DIANA: Lihat siapa
tidak memakai borgol.
801
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
Hari ini belum selesai.
802
00:38:16,255 --> 00:38:17,714
Apakah kamu akan pergi?
menginterogasinya?
803
00:38:17,798 --> 00:38:20,425
saya tidak punya
hati untuk.
804
00:38:20,509 --> 00:38:21,677
Setelah semuanya
saya sudah melaluinya
805
00:38:21,760 --> 00:38:23,971
beberapa hari terakhir…
806
00:38:24,054 --> 00:38:27,307
Saya agak menyukai gagasan itu
"Diana si pemandu" terus hidup,
807
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
setidaknya untuk seseorang.
808
00:38:30,143 --> 00:38:31,562
Seseorang akan masuk penjara?
809
00:38:31,645 --> 00:38:33,438
Hei, aku tidak bilang
itu adalah ide yang sempurna.
810
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Jadi, kudengar kamu tidak mengambilnya
flashdisknya.
811
00:38:39,820 --> 00:38:41,655
Sepertinya kamu akhirnya
menyerahkan sesuatu.
812
00:38:43,532 --> 00:38:45,826
Aku lelah berlari.
813
00:38:45,909 --> 00:38:48,036
(PELEPON BERGETAR)
814
00:38:50,581 --> 00:38:52,207
Peter sudah siap untukku.
815
00:38:52,291 --> 00:38:54,877
Mungkin perlu beberapa saat sebelum saya mendapatkannya
kesempatan untuk berlari lagi.
816
00:38:54,960 --> 00:38:56,670
Semoga beruntung, Caffrey.
817
00:38:58,714 --> 00:39:00,591
Terima kasih.
818
00:39:07,931 --> 00:39:09,975
Anda ditempatkan
dalam situasi yang sulit.
819
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Saya mengerti itu.
820
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
Tapi kamu berhasil
keputusan yang salah.
821
00:39:14,396 --> 00:39:16,023
Sudah cukup banyak masalah yang aku timbulkan
dalam hidupmu akhir-akhir ini.
822
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
saya pikir…
823
00:39:17,774 --> 00:39:19,610
Ya, saya pikir saya bisa
melindungimu darinya kali ini.
824
00:39:19,693 --> 00:39:22,196
Berbohong padaku
tidak pernah melindungiku.
825
00:39:25,073 --> 00:39:27,409
Bagaimana dengan para marshal?
826
00:39:27,492 --> 00:39:29,286
Saya berbicara dengan mereka.
827
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Mereka tidak bahagia
bahwa seseorang rusak
828
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
menjadi salah satu
bangunan mereka yang paling aman.
829
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
Apakah mereka menemukan DNA saya?
830
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
Mereka melakukannya.
831
00:39:38,504 --> 00:39:41,423
Namun mereka tidak mengajukan tuntutan
melawanmu…
832
00:39:41,507 --> 00:39:45,594
sebagai imbalan atas penyimpananku
berita tentang pembobolan ketenangan.
833
00:39:45,677 --> 00:39:48,472
-Tidak ada telur di wajah mereka…
-Tidak ada waktu penjara untukku.
834
00:39:51,558 --> 00:39:53,852
(menghela napas)
835
00:39:53,936 --> 00:39:55,687
Terima kasih.
836
00:39:55,771 --> 00:39:58,982
Ini bukan sebuah bantuan.
Anda tidak melakukan kejahatan itu.
837
00:39:59,066 --> 00:40:00,734
Dan kejahatannya
kamu memang berkomitmen
838
00:40:00,817 --> 00:40:04,446
menyebabkan penangkapan seorang pencuri
dan pengembalian barang dengan aman.
839
00:40:04,530 --> 00:40:06,532
Meski begitu,
jika kamu tidak meneleponku
840
00:40:06,615 --> 00:40:08,158
yang kedua setelahnya
kamu menjauh darinya…
841
00:40:08,242 --> 00:40:09,701
saya akan menjadi
di penjara sekarang,
842
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
dan aku tidak akan menyalahkanmu
karena menempatkanku di sana.
843
00:40:16,250 --> 00:40:18,752
Saya mengembalikan drive itu
kepada para marshal.
844
00:40:22,673 --> 00:40:25,217
Bagus.
845
00:40:25,300 --> 00:40:26,635
-Benar-benar?
-Lihat, kataku
846
00:40:26,718 --> 00:40:29,596
harganya adalah
terlalu tinggi, dan aku bersungguh-sungguh.
847
00:40:29,680 --> 00:40:31,932
Kepercayaan Anda adalah
terlalu penting bagiku.
848
00:40:38,564 --> 00:40:40,357
Jika itu diperlukan
melawan Abigail,
849
00:40:40,440 --> 00:40:42,276
Saya membuat salinannya
dari file tersebut.
850
00:40:42,359 --> 00:40:44,945
- Uji tuntas dan semuanya.
-Petrus…
851
00:40:47,531 --> 00:40:51,159
Jika Anda menemukan informasi apa pun
itu mengarah pada Sam…
852
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
aku akan memberitahumu.
853
00:40:53,412 --> 00:40:54,997
aku akan memberitahumu.
854
00:40:58,458 --> 00:41:00,502
(menghela napas)
855
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
Terima kasih.
856
00:41:10,470 --> 00:41:12,306
(menghela napas)
857
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
Wow, sayang, kasus pertama kembali,
sudah tutup.
858
00:41:26,737 --> 00:41:28,947
(Terkekeh)
Lumayan, agen Burke.
859
00:41:29,031 --> 00:41:31,491
Ya, bukan kemenangan terbersih,
tapi aku akan mengambil kemenangan.
860
00:41:31,575 --> 00:41:33,202
Setidaknya
Neal tidak menembak siapa pun.
861
00:41:33,285 --> 00:41:36,205
Itu dia.
862
00:41:36,288 --> 00:41:38,624
Anda punya
berita burukmu.
863
00:41:38,707 --> 00:41:40,542
Apakah semua orang tahu
Saya memiliki wajah ini?
864
00:41:41,960 --> 00:41:44,046
(menghela napas)
865
00:41:44,129 --> 00:41:47,049
Neal memberitahuku kepercayaanku
lebih penting baginya
866
00:41:47,132 --> 00:41:48,967
daripada flash drive.
867
00:41:49,051 --> 00:41:51,261
Dan saya percaya padanya.
868
00:41:51,345 --> 00:41:53,972
Saya tidak tahu di mana…
di mana wajah masuk.
869
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Saya tidak yakin saya harus melakukannya.
870
00:41:55,974 --> 00:41:57,684
Apa maksudmu?
871
00:41:57,768 --> 00:42:00,854
PETER: Dia menelepon FBI
saat Abigail pergi.
872
00:42:00,938 --> 00:42:04,775
Dia tahu kami akan menangkapnya,
dengan kedua item tersebut.
873
00:42:04,858 --> 00:42:07,236
ELIZABETH: Dan dia tahu
saat kamu memiliki Abigail,
874
00:42:07,319 --> 00:42:09,488
flash drive akan hilang
ke ruang bukti…
875
00:42:09,571 --> 00:42:11,698
Di tempat yang saya inginkan
akses ke sana.
876
00:42:13,909 --> 00:42:16,411
Apakah menurut Anda
ini adalah penipuan yang panjang?
877
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
Sejujurnya, saya tidak tahu.
878
00:42:20,165 --> 00:42:22,709
Tapi jika ada orang
siapa yang bisa menemukan jalan
879
00:42:22,793 --> 00:42:24,378
untuk mendapatkan semua yang dia inginkan,
880
00:42:25,879 --> 00:42:27,339
Ini Neal.
881
00:42:33,220 --> 00:42:36,223
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)